Hollow Knight: Silksong está enfrentando uma onda de avaliações negativas na China devido à sua localização em chinês simplificado. Exploramos a recepção mista no Steam e o que o silêncio contínuo da Team Cherry revela sobre o suporte pós-lançamento do jogo.
Problemas Pós-Lançamento da Silksong e Atualizações Futuras
Bomba de Avaliações na China
Após uma espera superior a seis anos, Hollow Knight: Silksong finalmente chegou, mas os fãs chineses expressam profunda insatisfação com sua localização. Embora a classificação geral no Steam permaneça "Majoritariamente Positiva", filtrar as avaliações por idioma revela uma pontuação claramente "Majoritariamente Negativa" para a versão em chinês simplificado.
Os comentários dos jogadores nesta seção criticam fortemente a baixa qualidade da tradução chinesa, apontando-a como um grande entrave à sua experiência. TigerHix, o tradutor chinês de OMORI, observou que a tradução de Silksong soa de forma desconexa, como um romance Wuxia, falhando em capturar o tom pretendido pelo jogo.
Diante desse retrocesso, Matthew Griffin, chefe de relações públicas e marketing da Team Cherry, abordou a questão no Twitter (X) em 5 de setembro. Ele confirmou que a equipe está ciente das reclamações sobre a qualidade da tradução em chinês e está trabalhando em melhorias que serão implementadas nas próximas semanas.
Apesar desse reconhecimento, a Team Cherry não forneceu um cronograma específico para quando os jogadores poderão esperar as correções. Atualmente, 72% das 28.743 avaliações de usuários em chinês simplificado no Steam são negativas.
As avaliações em japonês também são "Mistas", com muitos jogadores comentando sobre a alta dificuldade do jogo e alguns problemas de equilíbrio. Apesar deste início difícil em certas regiões, Silksong mantém uma classificação geral positiva forte de 77%.
Na Game8, atribuímos a Hollow Knight: Silksong uma nota excelente de 98/100, elogiando-a por construir magistralmente sobre o original e tornar justificável o longo ciclo de desenvolvimento. Leia nossa crítica completa abaixo para mais considerações detalhadas.
