Hollow Knight: Silksong fait face à une vague d'avis négatifs en Chine concernant sa localisation en chinois simplifié. Nous examinons les retours mitigés sur Steam et ce que le silence persistant de Team Cherry révèle sur le support post-lancement du jeu.
Les difficultés post-lancement de Silksong et les mises à jour futures
Bombardement d'avis en Chine
Après une attente de plus de six ans, Hollow Knight: Silksong est enfin disponible, mais les fans chinois expriment une profonde insatisfaction face à sa localisation. Si la note globale sur Steam reste « Plutôt positive », le filtrage des avis par langue révèle un score « Plutôt négatif » pour la version en chinois simplifié.
Les retours des joueurs dans cette catégorie critiquent fortement la qualité médiocre de la traduction chinoise, la qualifiant de grave handicape pour leur expérience. TigerHix, traducteur chinois d'OMORI, a souligné que la traduction de Silksong se lit de manière maladroite, comme un roman wuxia, et ne parvient pas à capter le ton attendu du jeu.
Face à ce retournement d'opinion, Matthew Griffin, responsable des relations publiques et du marketing de Team Cherry, a abordé la question sur Twitter (X) le 5 septembre. Il a confirmé que l'équipe prend connaissance des plaintes concernant la qualité de la traduction chinoise et travaille à des améliorations qui seront déployées dans les semaines à venir.
Malgré cette reconnaissance, Team Cherry n'a fourni aucun calendrier précis quant à la date à laquelle les joueurs pourront attendre les corrections. Actuellement, 72 % des 28 743 avis en chinois simplifié sur Steam sont négatifs.
Les avis en japonais sont également « Mitigés », de nombreux joueurs commentant la difficulté élevée du jeu et certains problèmes d'équilibre. Malgré ce démarrage difficile dans certaines régions, Silksong conserve une note globale positive solide de 77 %.
Chez Game8, nous avons attribué à Hollow Knight: Silksong une note excellente de 98 sur 100, louant son aptitude à construire avec maîtrise sur le jeu original et à justifier la longue durée de son développement. Lisez notre critique complète ci-dessous pour plus de détails.
