Hollow Knight: Silksong está enfrentando una ola de reseñas negativas de usuarios en China debido a su localización en chino simplificado. Exploramos la recepción mixta en Steam y qué revela el silencio continuo de Team Cherry sobre el soporte posterior al lanzamiento del juego.
Problemas posteriores al lanzamiento de Silksong y actualizaciones futuras
Bombardeo de reseñas en China
Tras una espera de más de seis años, Hollow Knight: Silksong finalmente ha llegado, pero los fans chinos expresan profunda insatisfacción con su localización. Aunque la calificación general en Steam sigue siendo "Mayormente positiva", filtrar las reseñas por idioma revela una puntuación claramente "Mayormente negativa" para la versión en chino simplificado.
Los comentarios de los jugadores en este segmento critican severamente la baja calidad de la traducción al chino, considerándola un gran detrimento para su experiencia. TigerHix, el traductor chino de OMORI, señaló que la traducción de Silksong suena torpemente como una novela wuxia, sin lograr capturar el tono pretendido del juego.
Ante este revés, Matthew Griffin, director de relaciones públicas y marketing de Team Cherry, abordó el tema en Twitter (X) el 5 de septiembre. Confirmó que el equipo es consciente de las quejas sobre la calidad de la traducción al chino y que está trabajando en mejoras que se implementarán en las próximas semanas.
A pesar de este reconocimiento, Team Cherry no ha proporcionado una fecha específica para cuando los jugadores podrán esperar las correcciones. Actualmente, el 72% de las 28.743 reseñas de usuarios en chino simplificado en Steam son negativas.
Las reseñas en japonés también son "Mixtas", con muchos jugadores comentando sobre la alta dificultad del juego y algunos problemas de equilibrio. A pesar de este inicio difícil en ciertas regiones, Silksong mantiene una calificación general positiva del 77%.
Aquí en Game8, otorgamos a Hollow Knight: Silksong una excelente puntuación de 98 sobre 100, elogiándolo por construir magistralmente sobre el original y hacer que el prolongado ciclo de desarrollo parezca justificado. Lee nuestra reseña completa a continuación para obtener pensamientos más detallados.
