Hollow Knight: Silksong erlebt in China eine Welle negativer Nutzerbewertungen aufgrund seiner Vereinfachten Chinesisch-Übersetzung. Wir untersuchen die gemischten Reaktionen auf Steam und was das anhaltende Schweigen von Team Cherry über die Post-Launch-Unterstützung des Spiels verrät.
Silksongs Probleme nach dem Launch und zukünftige Updates
Review-Bombing in China
Nach einer Wartezeit von über sechs Jahren ist Hollow Knight: Silksong endlich erschienen, doch chinesische Fans äußern tiefe Unzufriedenheit mit der Lokalisierung. Während die allgemeine Steam-Bewertung „Meistens Positiv“ bleibt, zeigt eine Filterung der Rezensionen nach Sprache eine deutlich „Meistens Negativ“-Bewertung für die vereinfachte chinesische Version.
Die Nutzerfeedbacks in diesem Segment kritisieren massiv die schlechte Qualität der chinesischen Übersetzung und betrachten diese als schwerwiegenden Nachteil für ihr Erlebnis. TigerHix, der CN-Übersetzer von OMORI, bemerkte, dass die Silksong-Übersetzung affektiert wie ein Wuxia-Roman wirkt und den beabsichtigten Ton des Spiels nicht einfängt.
Inmitten dieser Kritik äußerte sich Matthew Griffin, Leiter von PR und Marketing von Team Cherry, am 5. September auf Twitter (X) zu dem Thema. Er bestätigte, dass das Team sich der Beschwerden über die Qualität der chinesischen Übersetzung bewusst sei und an Verbesserungen arbeite, die in den kommenden Wochen veröffentlicht werden sollen.
Trotz dieser Anerkennung hat Team Cherry keinen konkreten Zeitplan dafür veröffentlicht, wann Spieler mit den Korrekturen rechnen können. Derzeit sind 72 % der 28.743 vereinfacht-chinesischen Nutzerbewertungen auf Steam negativ.
Auch die japanischen Rezensionen sind „Gemischt“, wobei viele Spieler die hohe Schwierigkeit des Spiels und einige Balanceprobleme ansprechen. Trotz dieses holprigen Starts in bestimmten Regionen behält Silksong eine starke allgemeine positive Bewertung von 77 %.
Bei Game8 haben wir Hollow Knight: Silksong mit hervorragenden 98 von 100 Punkten bewertet und es dafür gelobt, das Original meisterhaft weiterzuentwickeln und den langen Entwicklungszyklus gerechtfertigt erscheinen zu lassen. Lesen Sie unsere vollständige Rezension unten für detailliertere Einschätzungen.
