Ангар 13, разработчик предстоящей Mafia: The Old Country , подтвердил, что в игре будет представлена подлинная сицилийская голосовая действие, обращаясь к проблемам фанатов, вытекающих из первоначального списка Steam.
адресация обратной реакции вентилятора
Первоначальный список Steam для Mafia: старая страна демонстрировала полную аудио поддержку для нескольких языков, в частности, пропуская итальянскую. Это упущение вызвало значительные споры среди поклонников, учитывая сицилийскую обстановку игры и историческую связь между мафией и Италией. Многие чувствовали, что исключение было неуважительным.
Ангар 13 быстро ответил в Твиттере (ныне X), подчеркивая приверженность игры подлинности. Разработчики заявили, что мафия: старая страна будет использовать подлинный сицилийский диалект для своего озвучка, отражая настройку Сицилии 1900 -х годов. Они также пояснили, что локализация итальянского языка будет доступна через субтитры и внутриигровой пользовательский интерфейс.
Выбор сицилийского диалекта
Решение об использовании сицилийца, а не стандартного итальянского, является преднамеренным выбором, вызванным приверженностью исторической точности и лингвистическим нюансам. Сицилийский, хотя и тесно связанный с итальянцем, обладает четкими словарем и культурными оттенками. Это лингвистическое разнообразие, под влиянием греческого, арабского, нормандского французского и испанского, отражает уникальную историческую позицию Сицилии на перекрестке Европы, Африки и на Ближнем Востоке. Это согласуется с «песчаным реализмом», обещанным 2K Games.
Заглядывая в будущее
Мафия: Старая страна , описанная как «песчаная история моб, установленная в жестоком подземном мире Сицилии 1900 -х годов», ожидается, что будет более глубокое погружение в происхождение мафии. Хотя точная дата выпуска остается без предупреждения, 2K Games намекала на дальнейшие раскрытия в декабре, потенциально во время игр.
