今後の Mafia: The Old Country の開発者である Hangar 13 は、最初の Steam ページのリストに起因するファンの懸念に対処し、ゲームに本物のシチリア人の声優が登場することを確認しました。
ファンの反発に対処する
Mafia: The Old Country の最初の Steam リストでは、いくつかの言語の完全なオーディオ サポートが示されていましたが、特にイタリア語は省略されていました。ゲームのシチリアの舞台とマフィアとイタリアの歴史的なつながりを考慮すると、この省略はファンの間でかなりの論争を引き起こした。 多くの人は、排除は失礼だと感じました。
Hangar 13 は Twitter (現在は X) で迅速に反応し、ゲームの信頼性に対する取り組みを強調しました。 開発者は、Mafia: The Old Country では、ゲームの 1900 年代のシチリアの設定を反映して、声優に本物のシチリアの方言を使用すると述べました。また、字幕とゲーム内 UI を通じてイタリア語ローカライズが利用できることも明らかにしました。
シチリアの方言の選択
標準イタリア語ではなくシチリア語を使用するという決定は、歴史的正確さと言語的ニュアンスへのこだわりによる意図的な選択です。 シチリア語はイタリア語と密接に関係していますが、独特の語彙と文化的背景を持っています。 ギリシャ語、アラビア語、ノルマンフランス語、スペイン語の影響を受けたこの言語の多様性は、ヨーロッパ、アフリカ、中東の交差点におけるシチリア島のユニークな歴史的位置を反映しています。 これは、2K Games が約束する「徹底的なリアリズム」と一致します。
今後の展望
Mafia: The Old Country は、「1900 年代のシチリア島の残酷な暗黒街を舞台にした、骨の折れる群衆の物語」と評されており、マフィアの起源をより深く掘り下げたものとなることが期待されています。正確なリリース日はまだ発表されていませんが、2K Games は 12 月、おそらく The Game Awards 中にさらなる発表を行うことをほのめかしています。
