首先，用户提到必须保留HTML标签，不能更改格式、顺序或属性。这意味着我需要确保所有的标签如、、
接下来是逐段逐句翻译，不能省略任何内容。我需要确保每个句子都被正确翻译，尤其是那些可能被忽略的细节。比如原文中的“Race through hazards...”这一句，必须完整翻译，不能漏掉任何部分。
然后，用户禁止输出无关的说明或提示语，所以翻译结果只能是纯文本，不包含任何额外信息。同时，不能使用Markdown或其他格式，这需要特别注意不要添加任何结构化的标记。
翻译风格要自然，符合俄语语法，避免直译。例如，“stunning 3D visuals”可能需要找到合适的俄语表达，既准确又流畅。此外，专业术语如“endless runner”可能需要保留原意，但用俄语中常用的词汇来表达。
保持HTML标签结构不变，只修改标签内的文字。这意味着我需要逐个检查每个标签，确保内部的文本被正确翻译，而标签本身不发生变化。例如，
- 和
- 标签里的内容要翻译，但标签本身不能改变。
结果中不能有无关的按钮或提示，所以必须仔细检查是否有额外的内容被添加。同时，禁止语言混杂，除了专有名词外，其他部分必须用俄语，比如“fluffy”可能需要保留，或者根据上下文决定是否翻译。
最后，用户要求仅返回译文，没有其他内容。因此，我需要确保输出中没有任何解释或额外信息，只包含翻译后的文本。
现在开始逐句处理原文。首先检查是否有任何HTML标签，比如在“Features:”后面有项目符号列表，需要保留
- 和
- 标签。然后处理每个句子，例如“Plunge into a delightfully fun and charming 3D endless-running adventure!”翻译成俄语时要注意形容词的位置和语法正确性。
对于专有名词如“fluffyfall.com”或链接地址，保持原样不翻译。同时检查是否有占位符，比如[[IMG_BASE64_PLACEHOLDER]]，但原文中没有出现，所以不需要处理。
在翻译过程中，需要注意俄语的复数形式和动词变位，例如“unlock awesome new characters”需要正确表达为“раскройте потрясающих новых персонажей”。此外，“Gather Gold to unlock over 60 fantastic Fluffies”中的“Gold”可能需要保持大写或根据上下文调整。
最后检查所有规则是否满足，确保没有遗漏任何细节。比如隐私政策和条款的链接是否保留，日期格式是否正确（Jul 5, 2024转换为5 июля 2024 года），以及版本号“2.2.1”是否保持不变。
整个过程需要细致耐心，确保每个要求都被严格遵守，避免任何可能的错误导致翻译失败。
- 标签。然后处理每个句子，例如“Plunge into a delightfully fun and charming 3D endless-running adventure!”翻译成俄语时要注意形容词的位置和语法正确性。
Гоните через опасности в этом захватывающем бесконечном беге и раскройте потрясающих новых персонажей!
Погрузитесь в восхитительно веселое и очаровательное 3D-приключение с бесконечным бегом! Ведите своего ласкового Флюффи через бесконечные испытания простым касанием. Пролетайте через огонь, проскользите мимо льда, перекатывайтесь под лазерами и избегайте разнообразных преград на вашем пути.
Путь опасен, но абсолютно невероятен.
Особенности:
• Удивительные 3D-визуалы совмещены с простым в освоении игровым процессом, который популярен среди детей и содержит достаточно быстрого аркадного действия для игроков всех возрастов.
• Избегайте оглушающих ледяных блоков, уходите от разгорящихся пламен и мчитесь мимо бесконечного количества других опасностей, угрожающих вашему очаровательному Флюффи.
• Собирайте Золото, чтобы раскрыть более 60 потрясающих Флюффи и отыскать идеального пушистого спутника для вас.
Идеальная игра для детей, любящих бесконечные беги (и неожиданно зависимую для взрослых!), предлагающая непрерывное быстрое развлечение!
Посетите нас на fluffyfall.com
В этом приложении доступны покупки внутри приложения для виртуальных предметов и могут отображаться рекламные объявления третьих сторон, которые могут перенаправить вас на внешние сайты.
Политика конфиденциальности: kilosaurus.com/privacy-policy
Условия использования: kilosaurus.com/terms-of-service
Что нового в последней версии 2.2.1
Обновлено 5 июля 2024 года
Различные исправления ошибок и улучшения.
Теги : Аркада
